TABLE DES MATIÈRES

REMERCIEMENTS     ii

TABLE DES MATIÈRES     iii

INTRODUCTION     1

 

PREMIÈRE PARTIE: CONTRIBUTION À UNE RÉFLEXION THÉORIQUE ET SOCIOLITTÉRAIRE DU ROMAN-FEUILLETON DANS LE CONTEXTE D'UN TRANSFERT CULTUREL CHAPITRE 1 APPROCHE THEORIQUE DU ROMAN-FEUILLETON

    Concepts sociocritiques et d'analyse institutionnelle     16
    Les représentations     25
    Le privé et le public     30

CHAPITRE 2 RÉCEPTION, PERCEPTION ET POSITION DU ROMAN-
                        FEUILLETON FRANÇAIS ET QUÉBÉCOIS AU 19E SIÈCLE

    Réception du roman-feuilleton en France     40
    Réception du roman et du roman-feuilleton au Québec     47
    Effets chez le lecteur     0
    Littérature nationale vs " mauvaise littérature "     56
    Discours moral     62
    Discours littéraire     68
    Réception comparée du genre en France et au Québec     71

CHAPITRE 3 PROBLÉMATIQUE DU ROMAN-FEUILLETON FRANÇAIS
                        DIFFUSÉ AU QUÉBEC : IMPLICATIONS DU TRANSFERT
                        CULTUREL D'UN GENRE " DÉVIANT "

    Une thématique " déviante "     76
    Représentations du privé et du public légitimées     89
    Critères de légitimation des romans-feuilletons     93
    Particularités du transfert culturel France/Québec     98

 

DEUXIEME PARTIE: ANALYSE COMPARÉE DES REPRÉSENTATIONS DU PRIVÉ ET DU PUBLIC DANS LE ROMAN-FEUILLETON FRANÇAIS PUBLIÉ EN FRANCE ET AU QUÉBEC CHAPITRE 4 RÉCEPTION DE L'OEUVRE D'ADOLPHE D'ENNERY ET DES
                        DEUX ORPHELINES, EN FRANCE ET AU QUÉBEC

    Justification du corpus retenu     103
    Réception de l'oeuvre d'Adolphe d'Ennery     106
    Les Deux orphelines : réception en France et au Québec     111
    Résumé du roman Les Deux orphelines     118
    Méthodologie d'analyse comparée     123

CHAPITRE 5 ANALYSE SOCIOLITTÉRAIRE DES DEUX ORPHELINES À
                        PARTIR DU MODÈLE DE JAUSS

    Modèle situationnel de base     128
    Modèle normatif de base     131
    L'" ici-là-bas " et la " situation de vis-à-vis "     133
    Vie de l'individu dans son déroulement biographique et aspect symbolique du sens     134

CHAPITRE 6 ANALYSE DES REPRÉSENTATIONS DU PRIVÉ ET DU PUBLIC
                        DANS LES DEUX ORPHELINES D'ADOLPHE D'ENNERY

    Représentations du privé retranchées     138
    Représentations des moeurs condamnées     139
    Représentations de la criminalité     145
    Représentations du public retranchées : transfert culturel d'un imaginaire collectif à l'autre     148
    Représentations des institutions sociales dominantes et de la sphère publique     150
    Synthèse des passages supprimés     155
    Passages ajoutés dans La Patrie     157
    Modifications textuelles     159
    Synthèse générale     163

CONCLUSION     168

BIBLIOGRAPHE     178