Résumé             ii

Remerciements            v

Table des matières             vii

Introduction             1

Première partie : Étude théorique et sociolittéraire du roman-feuilleton français publié dans les journaux québécois du XIX^e siècle

Chapitre 1    Constituantes théoriques d'analyse du roman-feuilleton
    -    Les représentations sociales             22
    -    La sphère privée             32
    -    La sphère publique             38
    -    Les représentations du privé             41

Chapitre 2    Le roman-feuilleton au XIX^e siècle
    -    Contexte littéraire du roman-feuilleton français au XIX^e siècle             48
    -    Le roman-feuilleton, une littérature à la fois divertissante et engagée             48
    -    Réception critique du roman-feuilleton en France             52
    -    Les romans-feuilletons français au Québec             60
    -    Différence entre les représentations légitimées en France et au Québec             63
    -    Les visées de la littérature nationale québécoise             65
    -    Critiques adressées au roman-feuilleton             66
    -    Les représentations non légitimées dans la littérature nationale québécoise             75

Chapitre 3    Le réseau de transfert culturel des feuilletons français publiés dans les journaux québécois du XIX^e  siècle
    -    Caractéristiques générales du réseau de transfert culturel des romans-feuilletons français au Québec             78
    -    Sélection des romans-feuilletons             80
    -    Sources d'approvisionnement des journaux québécois diffuseurs de feuilletons             85
    -    Retitrages             87
    -    Positions actives et passives dans le réseau de diffusion des feuilletons français             90
    -    Relais et centres du réseau             94
    -    Territoire du réseau             100
    -    Les acteurs sociaux et leur appartenance au réseau             105
    -    Modifications apportées au texte             107
    -    La rhétorique paradoxale des publicités des romans-feuilletons             108
    -    La provocation au sein du réseau             117
    -    Le lectorat québécois des romans-feuilletons français             122
    -    Différentes formes de réception critique. Contre-légitimation et lettres des lecteurs             128
    -    L'influence politique du roman-feuilleton             131
    -    Réception du texte au sein du réseau             133
    -    La censure dans le processus de légitimation des romans-feuilletons             135
    -    Autres formes de légitimation du roman-feuilleton français             141

Deuxième partie : Analyse comparée des représentations du privé dans trois romans-feuilletons français publiés en France et au Québec

Chapitre 4     Présentation du corpus analysé
    -    Les Trois Mousquetaires            153
    -    Résumé du roman             155
    -    Notes méthodologiques             158
    -    L'Enfant du faubourg            161
    -    Résumé du roman             162
    -    Notes méthodologiques             164
    -    Le Maître déforges           166
    -    Résumé du roman             169
    -    Notes méthodologiques             171

Chapitre 5    La déviance
    -    Déviance dans les pratiques sociales : les relations entre hommes et femmes             176
    -    Déviance dans les relations intimes entre hommes et femmes célibataires             177
    -    Déviance dans les relations entre maiÎtresses et amants            185
    -    Déviance dans le mariage : l'adultère             194
    -    Légitimation d'une relation adultère             204
    -    Bigamie, adultère et séduction             211
    -    Déviance dans les discours sociaux             218
    -    Déviance dans l'éthique sociale             218
    -    Déviance dans le respect dû aux institutions: la religion             223
    -    Déviance dans le discours sociopolitique             230
    -    Représentations de la déviance non supprimées dans les feuilletons diffusés au Québec             232
    -    Conclusion             238

Chapitre 6     L'excès
    -    L'excès du plaisir charnel : la luxure             242
    -    Viols comme excès du désir             243
    -    Excès de liberté chez la femme             251
    -    Excès d'érotisme dans le mariage             256
    -    Excès de sensualité             259
    -    La contestation des institutions sociales             269
    -    Représentations non légitimées de la sphère publique             269
    -    Représentations non légitimées de la sphère religieuse             274
    -    Conclusion             283

Chapitre 7     Réception critique du corpus analysé
    -    Réception critique des Trois Mousquetaires             289
    -    La polémique du Monde            292
    -    Réception critique de L'Enfant du faubourg            301
    -    Réception critique du Maître deforges           305

Conclusion             311

Annexe 1 : 61 romans-feuilletons français publiés dans plus d'un joumal québécois (1875-1900)             330

Bibliographie             334

16 juin 2003